1
00:02:31,819 --> 00:02:34,864
Shangkuan Yi-yuan, טופר הנשר שלך

2
00:02:34,947 --> 00:02:37,116
הרס
כל בתי הספר של אגרוף הנחש...

3
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
הרג 3,000 תלמידים.

4
00:02:40,411 --> 00:02:41,954
בקושי נשאר.

5
00:02:42,621 --> 00:02:46,375
ובכן, עכשיו, בתי הספר שלנו
פשוט לא יכולים להתקיים ביחד.

6
00:02:47,042 --> 00:02:51,338
אז טופר הנשר שלי מוקדש ל
מחסל את כל סגנון הנחש-אגרוף.

7
00:02:53,507 --> 00:02:55,759
ובכן, אני המאסטר
של בית הספר נחש-אגרוף...

8
00:02:56,844 --> 00:02:58,345
ואני באתי להילחם.

9
00:02:58,429 --> 00:03:00,097
כפי שאתה מכיר את עצמך,

10
00:03:00,181 --> 00:03:04,393
שסגנון הנחש שלך לא יכול
אולי מקווה לנצח את טופר הנשר שלי.

11
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
הא. למען כל אבותיי...

12
00:03:08,772 --> 00:03:10,441
אני צריך להילחם בך היום.

13
00:03:11,942 --> 00:03:13,277
ואם אמות...

14
00:03:14,195 --> 00:03:19,408
יש עוד אחרים
להמשיך את הנחש-אגרוף.

15
00:03:19,491 --> 00:03:21,911
אני יודע שיש עוד שניים...

16
00:03:22,328 --> 00:03:25,873
פאי צ'אנג טיין והבן שלך,
עדיין חי היום.

17
00:03:25,956 --> 00:03:27,416
נכון.

18
00:03:27,499 --> 00:03:29,543
ובדיוק כל עוד פאי עדיין בחיים...

19
00:03:30,044 --> 00:03:33,047
אגרוף הנחש יחיה ויקום שוב.

20
00:03:34,798 --> 00:03:36,759
אני אהרוג אותך ואת פאי צ'אנג טיין!

21
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
פאי צ'אנג טיין, איפה הוא?

22
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
הוא חכם מדי בשבילך.
אתה לא תמצא אותו.

23
00:05:04,471 --> 00:05:06,015
פאי צ'אנג טיין.

24
00:05:16,984 --> 00:05:18,152
היי, שם.
- היי.

25
00:05:40,341 --> 00:05:42,551
לעזאזל, יתושים.

26
00:05:43,010 --> 00:05:44,803
עדיף שתלך.

27
00:06:24,718 --> 00:06:25,886
הזהיר אותך.

28
00:06:32,810 --> 00:06:34,978
הנה הוא. חייב לנו שכר דירה של חודש.

29
00:06:35,062 --> 00:06:38,482
היי, עכשיו, קדימה.
אתה תקבל את שכר הדירה שלך. אל תדאג.

30
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
ובכן, אנחנו הולכים לחפש אותך.
קח את הכסף.

31
00:06:41,693 --> 00:06:42,861
היי, רגע, רגע.

32
00:06:44,113 --> 00:06:45,781
- קדימה! קדימה!
- אני לא מאמין לך!

33
00:06:45,864 --> 00:06:47,116
תבדוק אותו.

34
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
אל תעשה. זה מדגדג.

35
00:06:51,662 --> 00:06:52,871
שׁוּם דָבָר.

36
00:06:52,955 --> 00:06:54,581
שׁוּב. חפש שם בסל.

37
00:06:57,209 --> 00:06:59,086
עכשיו, חכה. עכשיו, אל תעשה את זה.

38
00:07:00,838 --> 00:07:01,839
נחש!

39
00:07:04,591 --> 00:07:06,093
- תוריד את זה ממני!
- נחש!

40
00:07:08,929 --> 00:07:10,264
היי! לְהַשְׁגִיחַ!

41
00:07:11,181 --> 00:07:12,391
תעצרו אותו!

42
00:07:23,819 --> 00:07:24,820
זהירות עכשיו!

43
00:07:28,740 --> 00:07:30,033
די חסר תועלת.

44
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
עכשיו, תראה. אל תשבור את קערת האורז שלי.

45
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
איך אהבתם את הטעם?

46
00:07:56,268 --> 00:07:58,061
הו, שיניים שלי!

47
00:07:59,771 --> 00:08:00,898
לְהִסְתַלֵק!

48
00:08:02,065 --> 00:08:03,192
קח את זה!

49
00:08:04,526 --> 00:08:07,738
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה! ארבע! חָמֵשׁ!

50
00:08:09,031 --> 00:08:11,533
תהיה לך חבורה די מכוערת.

51
00:08:20,501 --> 00:08:23,045
היי, מה זה? אתה רוצה להרוג אותי?

52
00:08:27,174 --> 00:08:28,550
אני חייב ללכת.

53
00:08:38,477 --> 00:08:39,603
אני מצטער.

54
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
היי! היי, בוא הנה!

55
00:08:43,148 --> 00:08:44,691
מה לא בסדר?

56
00:08:44,775 --> 00:08:48,070
הזקן הזה, הוא תקף אותנו!
ויש לו נחש!

57
00:08:48,153 --> 00:08:49,571
הא? נָחָשׁ?

58
00:10:23,040 --> 00:10:25,375
הא! אתה שוב מתרפס?

59
00:10:25,459 --> 00:10:28,295
לא, לא, לא. לא הייתי, באמת.
לא השתחררתי בכלל.

60
00:10:31,506 --> 00:10:33,425
תשפוך עליי מים, בסדר?

61
00:10:34,051 --> 00:10:37,012
סליחה, סליחה. תן לי לנגב את זה.
הנה, תן לי למחוק...

62
00:10:38,722 --> 00:10:39,931
לעזאזל אתה!

63
00:10:43,352 --> 00:10:45,896
- לא, לא! לֹא!
- אני אתקן אותך.

64
00:10:53,028 --> 00:10:55,113
אני אתן לו משהו לעשות.

65
00:11:08,085 --> 00:11:09,336
נקה את זה.

66
00:11:58,301 --> 00:11:59,511
אלוהים, זה כאב!

67
00:12:01,012 --> 00:12:03,140
טוב, אולי זה ילמד אותך.

68
00:12:03,640 --> 00:12:05,016
חזירים עצלנים.

69
00:12:06,393 --> 00:12:11,022
המאסטר ברח,
אז אני והמורה לי אחראים.

70
00:12:11,106 --> 00:12:13,608
היום אני הולך ללמד אותך...

71
00:12:16,236 --> 00:12:17,738
אגרוף הדרקון.

72
00:12:18,822 --> 00:12:21,575
עם הסגנון הזה,
אתה יכול לנצח עשרה גברים בעצמך.

73
00:12:21,658 --> 00:12:22,826
עשר ביצים.

74
00:12:22,909 --> 00:12:25,704
נכון. אבל תשלם את העמלות שלך קודם.

75
00:12:26,455 --> 00:12:32,294
נכון. עכשיו, המורה לי ואני
ילמד אותך את שני הסגנונות הטובים ביותר.

76
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
- דרקון!
- נמר!

77
00:13:01,615 --> 00:13:03,825
- טוב, אה?
- די!

78
00:13:06,244 --> 00:13:07,287
תפסיק עם זה!

79
00:13:07,370 --> 00:13:11,082
בסדר, מה כל כך מצחיק?
תפסיק לצחוק! לִשְׁתוֹק!

80
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
צ'יין פו!

81
00:13:13,668 --> 00:13:16,922
צ'יין פו, אתה בא לכאן.
- מגיע.

82
00:13:18,590 --> 00:13:22,469
מה כל כך מצחיק, הא?
בסדר, תפסיק לצחוק. תהיה בשקט!

83
00:13:24,721 --> 00:13:25,847
בְּסֵדֶר.

84
00:13:26,723 --> 00:13:30,477
עכשיו, הדברים הכי חשובים
הם מהירות וכוח.

85
00:13:30,560 --> 00:13:32,103
- נכון?
- נכון.

86
00:13:32,187 --> 00:13:34,898
ועכשיו אני אלמד אותך
טופר הזהב.

87
00:13:35,899 --> 00:13:36,899
מוּכָן?

88
00:13:37,734 --> 00:13:39,569
עכשיו הוא חשף את הבטן שלו.

89
00:13:42,781 --> 00:13:44,241
קיבלתי אותו. ראית?

90
00:13:48,829 --> 00:13:49,913
ובכן, בסדר.

91
00:13:49,996 --> 00:13:52,666
עכשיו, הסגנון הבא מגיע, הנמר.

92
00:13:55,836 --> 00:13:56,920
מתחו את היד.

93
00:13:57,504 --> 00:13:59,381
לא ההוא. זֶה.

94
00:14:00,507 --> 00:14:01,716
נחשף שוב.

95
00:14:02,592 --> 00:14:04,135
אתה צריך להיות זהיר יותר.

96
00:14:14,229 --> 00:14:16,481
- טוב, אה? טוֹב.
כן.

97
00:14:17,607 --> 00:14:20,068
עכשיו, תזכור מה
הרגע לימדו אותך...

98
00:14:20,569 --> 00:14:22,737
ואתם תהפכו למומחים אמיתיים.

99
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
- תמשיכי.
- בסדר, בוא נמשיך!

100
00:15:14,456 --> 00:15:15,582
צ'יין פו?

101
00:15:16,499 --> 00:15:18,209
שוב היית שק החבטות?

102
00:15:23,089 --> 00:15:25,550
האם תרצה שאשים קצת תרופה?

103
00:15:41,691 --> 00:15:44,027
אני חושב שאנוח קצת כאן.

104
00:15:59,250 --> 00:16:01,252
הילד שלי רוצה ללמוד קונג פו.

105
00:16:01,336 --> 00:16:02,896
שופט, התה שלך.
- הו, תודה.

106
00:16:04,047 --> 00:16:07,842
שופט, יש לך כל כך הרבה.
חצי מהעיר.

107
00:16:07,926 --> 00:16:12,013
חנויות אורז, חנויות תה,
חנויות לארונות קבורה. מעל 20 מקומות.

108
00:16:12,514 --> 00:16:15,517
והבן שלך,
הוא ילד כל כך בנוי עכשיו.

109
00:16:15,600 --> 00:16:16,643
ממש כמו חזיר.

110
00:16:16,726 --> 00:16:19,854
הו, לא, הוא כמו שור צעיר, נכון?

111
00:16:20,480 --> 00:16:24,693
אבל אם הוא לא מאמן את השרירים שלו,
עם זאת, הוא יאבד כוח.

112
00:16:24,776 --> 00:16:28,905
זה מזיק לבריאות שלו.
כֵּן. אבל אנחנו נתקן את זה.

113
00:16:30,532 --> 00:16:31,866
זה טוב.

114
00:16:31,950 --> 00:16:33,410
- המורה ג'ו...
- כן?

115
00:16:33,493 --> 00:16:34,536
...אתה ממש צודק.

116
00:16:34,619 --> 00:16:39,457
וזו הסיבה שהייתי רוצה את הילד שלי
להצטרף לבית ספר וללמוד קונג פו.

117
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
שופט, אתה במקום הנכון.

118
00:16:42,585 --> 00:16:45,755
זהו מקום קטן.
אבל יש הרבה בתי ספר.

119
00:16:46,006 --> 00:16:50,677
רובם לא טובים.
אבל בית הספר הונגווי שלנו הוא הטוב ביותר כאן.

120
00:16:50,760 --> 00:16:52,554
אין ספק בכך.

121
00:16:52,637 --> 00:16:54,973
בֶּאֱמֶת? אתה בטוח בזה?

122
00:16:56,975 --> 00:17:00,311
ילד שלי, אתה לא בטוח? תראה שם.

123
00:17:11,156 --> 00:17:15,285
המורה ג'ו,
ראיתי בחורים מתנפצים לבנים.

124
00:17:15,368 --> 00:17:16,619
פַנטַסטִי.

125
00:17:17,328 --> 00:17:18,663
האם הגברים שלך יכולים לעשות את זה?

126
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
זה מאוד פשוט עבורנו.

127
00:17:23,543 --> 00:17:25,003
מר ליאנג!

128
00:17:25,587 --> 00:17:28,798
הראה למאסטר הצעיר
איך אתה שובר לבנים.

129
00:17:29,049 --> 00:17:30,550
יָמִינָה. הלבנים.

130
00:17:32,844 --> 00:17:37,140
ליאנג הוא מורה מצוין.
הבן שלך יסתדר איתו טוב.

131
00:17:43,938 --> 00:17:44,938
לַחֲכוֹת!

132
00:17:45,398 --> 00:17:46,399
החזק את זה.

133
00:17:51,321 --> 00:17:52,739
אתה יכול לעשות את זה?

134
00:17:55,617 --> 00:17:57,702
בַּטוּחַ. אֵין בְּעָיָוֹת. אֵין בְּעָיָוֹת.

135
00:18:06,252 --> 00:18:08,546
הו, זה נהדר! זה נהדר!

136
00:18:10,173 --> 00:18:12,133
- נכון שהוא נהדר?
ילד, הוא טוב.

137
00:18:12,217 --> 00:18:14,552
- טוב מאוד.
- אתה אדיב מדי.

138
00:18:22,936 --> 00:18:25,522
הוא לא כזה טוב. פשוט תתאמן.

139
00:18:25,939 --> 00:18:29,526
יש לי איש אחד, אלוף המחוז.
הרבה יותר טוב.

140
00:18:29,609 --> 00:18:32,278
- אלוהים. הוא בטח טוב.
- הוא בטוח.

141
00:18:32,362 --> 00:18:35,240
- תקשיב, אתה אוהב את המקום הזה?
אה, כן, אבא.

142
00:18:35,323 --> 00:18:37,784
אני רוצה ללכת לבית הספר הזה.
- נכון.

143
00:18:37,867 --> 00:18:39,702
אז אני אחזיר אותו מחר.

144
00:18:39,786 --> 00:18:40,995
- טוב.
אני חייב ללכת עכשיו.

145
00:18:41,079 --> 00:18:43,373
הו, טוב. אנא המתן. מר ליאנג!

146
00:18:43,456 --> 00:18:46,084
קדימה! השופט עוזב!

147
00:18:47,919 --> 00:18:50,547
- בסדר, אז נתראה מחר.
- טוב, טוב.

148
00:18:51,131 --> 00:18:52,757
להתראות, אדוני. נתראה שוב.

149
00:18:52,841 --> 00:18:55,552
מר ליאנג, היית ממש נהדר.

150
00:18:55,635 --> 00:18:56,678
הו, תודה.

151
00:19:04,644 --> 00:19:07,397
רק תסתכל על מה
הלבנים האלה עשו לו ביד!

152
00:19:07,814 --> 00:19:09,566
מי רוצה ללמוד ככה?

153
00:19:10,108 --> 00:19:12,944
אבא, אני חושב
אני אלמד בבית הספר השני.

154
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
- בוא נלך.
- בסדר.

155
00:19:14,612 --> 00:19:16,739
היי, היי, היי, רק דקה! קדימה!

156
00:19:18,366 --> 00:19:21,578
עכשיו תחזיק את זה! עכשיו, רק רגע,
תרצה? רק תחזיק מעמד!

157
00:19:24,873 --> 00:19:26,040
היכנס פנימה!

158
00:19:29,586 --> 00:19:32,672
אה, אז זו הסיבה
איבדתי את העסק.

159
00:19:33,173 --> 00:19:36,092
קבצן זקן מחורבן כאן
מגרש את המזל שלי.

160
00:19:36,176 --> 00:19:37,760
היי, תעיף אותו החוצה!

161
00:19:38,511 --> 00:19:39,762
היי, מה זה?

162
00:19:39,846 --> 00:19:42,140
אתה תצא החוצה! לך מפה לעזאזל!

163
00:19:42,223 --> 00:19:43,600
מה רע, הא?

164
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
החזק את זה!

165
00:20:09,667 --> 00:20:11,586
למה אתה מרביץ לזקן הזה?

166
00:20:14,172 --> 00:20:16,257
אתה מכיר את הילד הזה? מי הוא?

167
00:20:16,341 --> 00:20:18,718
אוֹתוֹ? הוא מבית הספר הונגטאי.

168
00:20:19,427 --> 00:20:21,930
- בית ספר הונגטאי? תרביץ לו!
- נכון!

169
00:20:39,072 --> 00:20:40,281
אתה בסדר?

170
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
קדימה!

171
00:21:55,481 --> 00:21:56,482
קדימה!

172
00:21:58,234 --> 00:22:00,903
היי! עכשיו, בבקשה אל תילחם!

173
00:22:00,987 --> 00:22:02,530
- קדימה!
- קדימה. אל תילחם!

174
00:22:02,613 --> 00:22:06,701
בשם ישוע, אל תילחם!
עכשיו, בבקשה, אל תילחם!

175
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
היי, היי, היי.
קדימה, מהר. בוא נלך. קדימה.

176
00:22:10,079 --> 00:22:11,456
- אל תילחם!
- קח אותו!

177
00:22:11,539 --> 00:22:14,417
- בבקשה, תפסיק להילחם!
- מה אתה רוצה?

178
00:22:14,500 --> 00:22:18,004
האדון ישוע אומר אם אתה מוכה
על הלחי הימנית שלך, אתה מציע את השמאלית שלך.

179
00:22:18,087 --> 00:22:20,882
האם זה כך? ובכן, הנה הראשון!

180
00:22:22,467 --> 00:22:26,054
פגעת בי! אלוהים, הוא חוטא!

181
00:22:27,430 --> 00:22:29,432
- בדיוק כאן.
- נפגעת?

182
00:22:29,515 --> 00:22:31,601
הו, אין מצב. אני רגיל לזה.

183
00:22:31,934 --> 00:22:33,561
- הא? אתה?
- בטח.

184
00:22:34,812 --> 00:22:37,357
בסדר, זהו
הדלת האחורית של בית הספר הונגטאי.

185
00:22:37,857 --> 00:22:39,359
היכנס לשתות תה.

186
00:22:41,569 --> 00:22:42,945
בסדר, קדימה.

187
00:22:45,156 --> 00:22:47,658
זו החצר האחורית של בית הספר.
זה שקט.

188
00:22:47,742 --> 00:22:49,869
מעט מאוד תלמידים
תחזור לכאן, אתה יודע.

189
00:22:49,952 --> 00:22:52,580
אני גר במחסן הזה. היי, חתול.

190
00:22:54,665 --> 00:22:58,836
איש זקן, החתול הזה הוא חיית המחמד שלי.
הוא מחבב אותי. היי, חתול, תגיד שלום.

191
00:22:59,462 --> 00:23:00,505
שלום!

192
00:23:01,047 --> 00:23:02,632
לִרְאוֹת? אז הוא אמר שלום.

193
00:23:03,257 --> 00:23:05,009
היי, שבי.

194
00:23:13,935 --> 00:23:16,145
איש זקן, שתה תה.

195
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
הו, תודה.

196
00:23:22,193 --> 00:23:23,986
תקשיב, לא רוצה את זה?

197
00:23:24,320 --> 00:23:26,614
חם מדי. אני לא יכול לשתות את זה.

198
00:23:26,697 --> 00:23:28,741
אה. ובכן, אני אביא לך תה קריר יותר.

199
00:23:28,825 --> 00:23:30,118
בְּסֵדֶר.

200
00:23:34,205 --> 00:23:35,873
אה-וו, חזרת.
כן.

201
00:23:36,374 --> 00:23:40,753
תקשיב, זה אה-וו. הוא הטבח החדש שלנו
כאן. הוא מבשל ממש טוב.

202
00:23:41,337 --> 00:23:45,007
אני לא מבשל כל כך טוב. וזהו?

203
00:23:45,091 --> 00:23:48,761
הו... הו, הוא קרוב משפחה שלי.

204
00:23:50,138 --> 00:23:51,681
תקשיב, אני רעב.

205
00:23:52,473 --> 00:23:55,351
ובכן, יש קצת אוכל במטבח.
לך וקבל את זה.

206
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
יָמִינָה.

207
00:23:56,519 --> 00:23:58,396
אני צריך ללכת לשרת את האורחים עכשיו.

208
00:24:03,025 --> 00:24:06,112
שופט,
למרות שאני לא אוהב להתרברב...

209
00:24:06,863 --> 00:24:10,116
אבל אני חושב שאני המורה הגדול ביותר
שהצטרף לבית הספר הזה.

210
00:24:11,033 --> 00:24:13,953
כל התלמידים שלי יכולים להתמודד עם רוב הגברים האחרים.

211
00:24:15,621 --> 00:24:18,040
ובכן, אני חושב כך
זה חייב להיות בית הספר הטוב ביותר.

212
00:24:19,167 --> 00:24:20,668
אתה בטוח?

213
00:24:20,751 --> 00:24:25,047
בית הספר Wei-wu שלח תלמידים רבים
להיכנס לתחרויות האליפות.

214
00:24:25,131 --> 00:24:26,757
ובית הספר שלך?

215
00:24:30,094 --> 00:24:31,762
זה לא אומר כלום.

216
00:24:31,846 --> 00:24:33,931
התלמידים שלהם יכולים להיכנס...

217
00:24:34,640 --> 00:24:37,602
אבל המאסטר שלנו הוזמן לשם...

218
00:24:38,686 --> 00:24:40,354
להיות השופט הראשי.

219
00:24:41,898 --> 00:24:46,194
אם מאסטר האנג יהיה השופט,
זה אומר שהקונג פו שלו חייב להיות טוב מאוד.

220
00:24:49,155 --> 00:24:51,741
כַּמוּבָן. הוא הטוב ביותר.

221
00:24:52,783 --> 00:24:54,785
ובכן, כמה לבנים הוא יכול לשבור?

222
00:24:55,411 --> 00:24:58,122
לשבור לבנים? הו, יקירי.

223
00:24:58,623 --> 00:25:01,667
אנחנו לא מלמדים את המשחקים הילדותיים האלה כאן.

224
00:25:01,751 --> 00:25:04,170
מה שאנחנו מלמדים זה הקונג פו האמיתי.

225
00:25:07,465 --> 00:25:08,841
מאסטר צעיר...

226
00:25:09,842 --> 00:25:12,762
אני חושב שגזרו עליך להיות לוחם.

227
00:25:13,095 --> 00:25:15,014
יש לך מבנה טוב מאוד.

228
00:25:15,097 --> 00:25:20,520
אם אתה לומד כאן, אני חושב שכן
בקרוב מאוד אתה תהיה מומחה אמיתי.

229
00:25:20,603 --> 00:25:21,938
אתה באמת חושב כך?

230
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
כַּמוּבָן!

231
00:25:25,274 --> 00:25:27,193
היי, לו צ'ו.
- כן?

232
00:25:27,276 --> 00:25:29,028
לך וקרא לצ'יין פו כאן.

233
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
יָמִינָה.

234
00:25:32,073 --> 00:25:33,199
- עוד תה.
תודה לך.

235
00:25:35,368 --> 00:25:37,537
תגיד לי, איך קוראים לך, הא?

236
00:25:39,956 --> 00:25:41,082
אני צ'יין פו.

237
00:25:42,333 --> 00:25:44,669
- נולדת כאן?
- לא.

238
00:25:44,752 --> 00:25:47,880
אני יתום. המאסטר דואג לי.

239
00:25:47,964 --> 00:25:49,799
אומרים שאני קצת פשוט.

240
00:25:49,882 --> 00:25:52,969
אני לא מבריק מדי,
אז אני עושה את כל העבודות המוזרות.

241
00:25:55,263 --> 00:25:57,723
היי, תקשיב, איך קוראים לך?
- אני?

242
00:25:58,891 --> 00:26:00,226
צ'יין פו!

243
00:26:01,644 --> 00:26:02,853
המורה לי רוצה אותך.

244
00:26:07,567 --> 00:26:11,112
תקשיב, אתה פשוט שב כאן.
אני אחזור בקרוב מאוד.

245
00:26:11,195 --> 00:26:12,780
יָמִינָה? עכשיו, אל תלך.

246
00:26:17,618 --> 00:26:20,997
עכשיו, הילד הצעיר שם,
הוא בנו של הבנקאי צ'ין.

247
00:26:21,080 --> 00:26:23,541
הוא לומד כאן
רק חודש עכשיו...

248
00:26:24,208 --> 00:26:26,752
והקונג פו שלו ממש מתקדם עכשיו.

249
00:26:27,753 --> 00:26:28,879
המורה לי?

250
00:26:29,755 --> 00:26:32,800
עכשיו, אתה רואה את הבחור הגדול הזה כאן?

251
00:26:32,883 --> 00:26:35,303
- הוא באמת ילד חזק.
- אה?

252
00:26:38,681 --> 00:26:41,142
היי, תקשיב, אתה וצ'ין סאן,

253
00:26:41,225 --> 00:26:43,561
לך תיתן לנו הדגמה קטנה.

254
00:26:44,437 --> 00:26:46,689
ואל תתנגד. הבנת את זה?

255
00:26:48,065 --> 00:26:49,065
אתה מוכן עכשיו?

256
00:26:49,483 --> 00:26:50,610
יָמִינָה. לְהַתְחִיל.

257
00:26:52,862 --> 00:26:53,862
בבקשה.
בבקשה.

258
00:27:07,043 --> 00:27:08,044
הו, כן!

259
00:27:19,096 --> 00:27:22,600
היי, תפסיק את זה, בסדר?
או שהמורה תתקן אותך!

260
00:27:41,327 --> 00:27:42,578
- בסדר.
- הא?

261
00:27:42,662 --> 00:27:43,746
מַסְפִּיק.

262
00:27:48,584 --> 00:27:53,047
צ'יין פו, לך ותנקה. קח כדור.

263
00:27:59,720 --> 00:28:02,515
היי, אבא, אני אוהב את זה! אני אלמד כאן!

264
00:28:15,486 --> 00:28:17,530
צ'יין פו, מה רע?

265
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
שׁוּם דָבָר.

266
00:28:21,701 --> 00:28:23,160
שׁוּם דָבָר?

267
00:28:23,244 --> 00:28:25,913
זה נראה כאילו נלחמת.

268
00:28:26,706 --> 00:28:29,291
לא נלחמתי, אבל...

269
00:28:37,717 --> 00:28:40,302
זקן, זה ככה:

270
00:28:40,386 --> 00:28:43,556
הילד הצעיר הזה הוא של בית הספר הונגטאי
שק חבטות הליכה.

271
00:28:44,348 --> 00:28:45,348
שק חבטות?

272
00:28:46,726 --> 00:28:49,520
נכון. זה לא הוגן...

273
00:28:49,979 --> 00:28:52,523
אבל ככה המורה החדשה הזאת לי
אבל מתייחס אליו.

274
00:29:38,277 --> 00:29:41,238
תקשיב, חושב שאתה יכול לתפוס את הקערה הזו?

275
00:29:43,073 --> 00:29:45,159
נסה את זה. אני לא חושב שאתה יכול.

276
00:29:46,660 --> 00:29:47,745
קדימה.

277
00:30:20,945 --> 00:30:21,946
היי.

278
00:31:38,355 --> 00:31:39,523
קדימה.

279
00:32:44,546 --> 00:32:45,547
זָקֵן?

280
00:32:47,633 --> 00:32:48,759
זָקֵן!

281
00:32:51,553 --> 00:32:52,554
זָקֵן!

282
00:32:54,306 --> 00:32:55,349
לא כאן.

283
00:32:58,727 --> 00:32:59,937
היי, חתול.

284
00:33:06,986 --> 00:33:08,737
"סובב, גלגל, סובב, סובב.

285
00:33:08,821 --> 00:33:12,491
השתמש בשתי הידיים שלך
ואת הרגליים שלך כדי להשיג זריזות.

286
00:33:12,574 --> 00:33:14,910
קל כמו אוויר, גמיש כמו ערבה.

287
00:33:14,994 --> 00:33:17,413
תהיה כמו הדשא
שמתכופף עם הרוח."

288
00:33:20,165 --> 00:33:21,250
מה זה?

289
00:33:22,626 --> 00:33:24,837
"סובב, גלגל, סובב, סובב.

290
00:33:24,920 --> 00:33:27,256
השתמש בשתי זרועותיך."

291
00:33:28,549 --> 00:33:30,467
סובב, גלגל, סובב, סובב.

292
00:33:55,367 --> 00:33:57,536
הזקן רוצה ללמד אותי משהו.

293
00:33:58,328 --> 00:33:59,455
אני אנסה את זה.

294
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
אני מתחנן, תרחם.

295
00:35:59,867 --> 00:36:02,619
תחסוך משהו לקבצן זקן מסכן.

296
00:36:02,703 --> 00:36:04,705
רַחֲמִים. תרחם.

297
00:36:04,788 --> 00:36:06,748
הקשיבו לדבר אלוהים.

298
00:36:06,832 --> 00:36:09,668
ישוע יציל אותך אם תאמין בו.

299
00:36:10,210 --> 00:36:13,338
חסוך משהו עכשיו לקבצן זקן מסכן.

300
00:36:13,422 --> 00:36:15,799
היי, רק תסתלק מכאן.

301
00:36:15,883 --> 00:36:19,052
אין לי זמן לקבצנים.
קדימה! קדימה, צא החוצה!

302
00:36:21,972 --> 00:36:24,474
איזו כלבה. אני מקווה שהיא תמות.

303
00:36:26,059 --> 00:36:27,769
תביא לנו מזל. תביא לנו מזל.

304
00:36:27,853 --> 00:36:28,979
אתה חוטא.

305
00:36:29,062 --> 00:36:32,357
אתה בא אל ישוע עכשיו,
כי הוא האל האמיתי היחיד.

306
00:36:32,441 --> 00:36:34,860
היי, שטן עגול עיניים.

307
00:36:34,943 --> 00:36:37,654
אתה קורא לי חוטא?
לך מפה!

308
00:36:37,738 --> 00:36:39,740
אבל ישוע רוצה להגן עליך.

309
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
הא? להגן עליי?

310
00:36:42,075 --> 00:36:43,619
אתה צריך הגנה!

311
00:36:44,786 --> 00:36:46,872
מִמֶנִי! מִמֶנִי!

312
00:36:46,955 --> 00:36:49,499
שטן עגול עיניים! לך מפה!

313
00:36:50,000 --> 00:36:51,960
תודה לך. אתה מאוד אדיב.

314
00:36:52,961 --> 00:36:55,672
רק ישוע יכול להציל אותך.

315
00:36:55,756 --> 00:36:59,051
תאמין בו לנצח נצחים.

316
00:36:59,134 --> 00:37:01,970
רק ישוע יכול להציל אותך.

317
00:37:04,389 --> 00:37:06,642
תפתח! תפתח!

318
00:37:07,351 --> 00:37:09,770
הו! אתה ממש מוקדם.

319
00:37:10,145 --> 00:37:12,648
גברת, את מאמינה באלוהים?

320
00:37:13,065 --> 00:37:16,360
בבקשה תן לי לגאול אותך
ולהביא לך שמחה גדולה.

321
00:37:16,443 --> 00:37:18,320
אה, שמחה? אה, כן!

322
00:37:18,403 --> 00:37:21,490
אתה בא לכאן בשביל השמחה.
הבנות שלנו יכולות לתת לך הרבה מזה.

323
00:37:21,573 --> 00:37:22,950
כנסו.

324
00:37:24,243 --> 00:37:29,957
היכנס. קדימה. היי, בנות!
קדימה! אורח! קח אותו פנימה!

325
00:37:30,040 --> 00:37:34,211
- הו, לא!
- היכנסו! קַבָּלַת פָּנִים! קדימה!

326
00:37:59,236 --> 00:38:00,279
שלום לך?

327
00:38:05,033 --> 00:38:06,535
מישהו כאן?

328
00:38:13,250 --> 00:38:14,334
ובכן, עכשיו!

329
00:38:15,252 --> 00:38:16,378
אתה הולך?

330
00:38:18,588 --> 00:38:20,424
אתה לא מחפש צ'או צ'י?

331
00:38:21,174 --> 00:38:23,176
אני לא מחפש אף אחד.

332
00:38:23,802 --> 00:38:25,679
רק באתי לכאן כדי להתחנן.

333
00:38:26,805 --> 00:38:28,307
אז אתה קבצן, הא?

334
00:38:29,474 --> 00:38:31,184
אני אתן לך משהו.

335
00:38:36,189 --> 00:38:38,483
אתה לא קבצן, פאי צ'אנג טיין.

336
00:40:50,073 --> 00:40:52,325
- קדימה.
- תמשיך להילחם.

337
00:40:57,831 --> 00:41:00,208
- זהו.
- אה-קואי!

338
00:41:00,876 --> 00:41:01,918
אַבָּא!

339
00:41:05,922 --> 00:41:09,134
- שופט. מה שלומך?
- שלום?

340
00:41:09,217 --> 00:41:10,844
- שבי.
תודה לך.

341
00:41:12,053 --> 00:41:14,389
ואיך אה-קואי מסתדר כאן?

342
00:41:15,807 --> 00:41:18,185
הבן שלך הוא לוחם טבעי.

343
00:41:18,560 --> 00:41:20,937
והוא מתאמן קשה כל היום.

344
00:41:21,813 --> 00:41:25,650
בטן טובה, רגליים טובות, יציבה טובה.

345
00:41:26,026 --> 00:41:30,989
היי, אני אגיד לך, הילד הצעיר הזה
הולך להיות מומחה אמיתי.

346
00:41:31,072 --> 00:41:32,782
- האם זה כך?
כן.

347
00:41:33,492 --> 00:41:35,327
היה לך עדיין ריב, ילד שלי?

348
00:41:35,869 --> 00:41:38,038
לא. לא, לא.

349
00:41:39,873 --> 00:41:43,084
אז אתה רוצה להילחם?
זה קל לסדר.

350
00:41:43,835 --> 00:41:44,835
צ'יין פו?

351
00:41:45,337 --> 00:41:46,546
צ'יין פו?

352
00:41:47,714 --> 00:41:48,882
בְּסֵדֶר.

353
00:41:54,471 --> 00:41:57,807
צ'יין פו, אתה מתאמן עם הילד הזה.

354
00:41:59,017 --> 00:42:02,479
עכשיו, תיזהר, אתה יודע?

355
00:42:04,397 --> 00:42:07,651
עכשיו, אם כך, אל תכה חזק מדי.
אל תפגע בו. הא?

356
00:42:15,659 --> 00:42:16,660
מוּכָן?

357
00:42:19,955 --> 00:42:20,955
אָנָא.

358
00:42:29,339 --> 00:42:32,801
ובכן, שופט,
רואים כמה טוב הוא נלחם, הא?

359
00:42:32,884 --> 00:42:34,261
כֵּן.

360
00:43:12,007 --> 00:43:13,007
קדימה!

361
00:43:37,907 --> 00:43:38,992
תן לי להרביץ לך!

362
00:43:40,118 --> 00:43:41,369
למה לי?

363
00:43:50,920 --> 00:43:54,132
בסדר, אתה!
עכשיו אגרוף הדרקון שלי! אני אשיג אותך!

364
00:44:12,984 --> 00:44:16,071
הו, אלוהים! זה עשה את זה!
עכשיו יהיו צרות!

365
00:44:17,072 --> 00:44:18,865
השופט שלך, אתה בסדר?

366
00:44:21,826 --> 00:44:24,204
לעזאזל אתה! איך אתה מעז!

367
00:44:24,287 --> 00:44:25,997
אני מצטער.
- עשית טיפש מבני!

368
00:44:27,457 --> 00:44:28,833
מוֹרֶה! מוֹרֶה!

369
00:44:32,587 --> 00:44:34,172
אה-קואי, בוא נלך.

370
00:44:34,255 --> 00:44:36,966
נרשום אותך לבית הספר וו-הו, הא?

371
00:44:37,634 --> 00:44:39,803
שׁוֹפֵט שָׁלוֹם! שׁוֹפֵט שָׁלוֹם!

372
00:44:39,886 --> 00:44:42,764
שופט, תן לי הזדמנות להסביר.

373
00:44:59,322 --> 00:45:02,617
טוב, עכשיו, זה היה ממש חכם...

374
00:45:03,076 --> 00:45:05,704
גורם לי לאבד פנים ככה.

375
00:45:21,553 --> 00:45:24,305
עכשיו צא החוצה. אין אוכל היום!

376
00:46:15,064 --> 00:46:16,357
זָקֵן!

377
00:46:17,233 --> 00:46:18,233
זָקֵן!

378
00:46:19,527 --> 00:46:21,571
מה לא בסדר? מה לא בסדר?

379
00:46:22,113 --> 00:46:23,656
נפלתי למלכודת.

380
00:46:26,618 --> 00:46:29,496
קדימה. אני אקח אותך חזרה לעיר.

381
00:46:29,579 --> 00:46:31,080
צ'יין פו, לא.

382
00:46:32,040 --> 00:46:34,667
אני חייב להסתתר איפה שאף אחד לא יכול למצוא אותי.

383
00:46:50,558 --> 00:46:51,559
זָקֵן?

384
00:46:52,727 --> 00:46:53,853
זָקֵן?

385
00:47:53,913 --> 00:47:54,956
קדימה.

386
00:47:56,165 --> 00:47:57,166
לִשְׁתוֹת.

387
00:48:06,050 --> 00:48:07,093
קדימה.

388
00:48:18,605 --> 00:48:20,148
היי, בוס.

389
00:48:20,231 --> 00:48:21,816
צ'או צ'י חי כאן.

390
00:48:24,277 --> 00:48:28,072
יש לך מושג כמה זמן הוא איננו?

391
00:48:28,156 --> 00:48:29,157
למשך חודש.

392
00:48:29,866 --> 00:48:31,492
פאי צ'אנג טיין נפצע.

393
00:48:32,702 --> 00:48:33,870
אבל בכל זאת...

394
00:48:34,954 --> 00:48:36,915
הוא ינסה למצוא את צ'או צ'י.

395
00:48:38,249 --> 00:48:41,002
ואני בטוח שצ'או עזב
הודעה כאן בשבילו.

396
00:48:41,085 --> 00:48:42,085
כֵּן.

397
00:48:48,885 --> 00:48:51,638
הציור ישן, התסריט חדש.

398
00:48:53,723 --> 00:48:56,726
<i>"האיש שאתה רוצה
יחכה בעננים."</i>

399
00:49:33,554 --> 00:49:34,555
זקן?

400
00:49:37,225 --> 00:49:40,103
ובכן, אתה ער. מרגיש טוב יותר?

401
00:49:41,479 --> 00:49:43,731
אני הרבה יותר טוב. אני אסתדר.

402
00:49:43,815 --> 00:49:47,318
זה טוב. כלומר, הייתי ממש מודאג.

403
00:49:48,903 --> 00:49:50,113
אני אביא את התרופה.

404
00:50:02,291 --> 00:50:04,544
קדימה. זה מאוד טוב בשבילך.

405
00:50:07,797 --> 00:50:11,050
צ'יין פו, אני אסיר תודה לך.

406
00:50:11,926 --> 00:50:15,596
זה בסדר.
אחרי הכל, אנחנו חברים טובים.

407
00:50:15,680 --> 00:50:20,435
נתת לי שיעורים
על איך להגן על עצמי. נכון?

408
00:50:20,518 --> 00:50:21,644
תגיד לי, השתמשת בזה?

409
00:50:22,687 --> 00:50:23,855
עשיתי פעם אחת.

410
00:50:24,689 --> 00:50:28,109
אבל זה הרגיז את המורה לי,
והוא הרביץ לי.

411
00:50:31,863 --> 00:50:34,699
תגיד לי, האם אתה רוצה ללמוד קונג פו?

412
00:50:34,782 --> 00:50:37,577
אה, בטח. אז לא יציקו לי.

413
00:50:37,660 --> 00:50:40,788
בסדר, אבל אתה חייב להבטיח לי
שלושה דברים, אבל.

414
00:50:41,956 --> 00:50:44,292
למה, כמובן. כל מה שאתה אומר.

415
00:50:44,959 --> 00:50:47,587
ראשית, אל תקרא לי מורה.

416
00:50:49,630 --> 00:50:50,757
אבל למה?

417
00:50:51,883 --> 00:50:53,676
כי אנחנו חברים טובים, נכון?

418
00:50:54,343 --> 00:50:59,640
שנית, לעולם אל תראה שאתה יודע
קונג פו אלא אם זה חיוני.

419
00:51:01,517 --> 00:51:02,894
יָמִינָה. השלישי?

420
00:51:03,770 --> 00:51:07,106
שלישית, אם אתה רואה אותי
לריב עם מישהו...

421
00:51:07,523 --> 00:51:09,484
אסור לך לנסות לעזור לי.

422
00:51:09,567 --> 00:51:12,945
איך אני יכול?
אם מישהו נלחם בך, אני חייב לעזור.

423
00:51:13,613 --> 00:51:15,531
אסור לך. אתה מבטיח?

424
00:51:16,949 --> 00:51:19,077
בסדר, אני מבטיח לך.

425
00:51:20,536 --> 00:51:22,288
מה אתה הולך ללמד אותי?

426
00:51:22,371 --> 00:51:23,664
בסגנון נחש-אגרוף.

427
00:54:26,639 --> 00:54:27,848
שלום, חתול.

428
00:54:27,932 --> 00:54:30,268
מה שלומך? מה לא בסדר?

429
00:54:31,227 --> 00:54:33,229
אדונך איננו,
אבל אף אחד לא יודע לאן.

430
00:54:34,397 --> 00:54:37,191
מניח שאתה רעב. ובכן, אני אאכיל אותך.

431
00:57:57,975 --> 00:57:59,685
אתה רוצה להילחם, נכון?

432
00:58:07,067 --> 00:58:09,320
אתה רוצה לעשות בעיות, נכון?

433
00:58:09,862 --> 00:58:11,864
המורה, אתה בטח ממש עייף.

434
00:58:26,045 --> 00:58:27,213
לעזאזל אתה!

435
00:58:50,569 --> 00:58:52,404
המורה, תיזהר.

436
00:58:53,405 --> 00:58:54,949
אני תמיד זהיר.

437
00:58:58,786 --> 00:58:59,912
אִידיוֹט.

438
00:59:05,334 --> 00:59:06,627
מַמזֵר!

439
00:59:07,419 --> 00:59:09,213
המורה, אמרתי תיזהר.

440
00:59:14,969 --> 00:59:17,137
- הכל בסדר?
- ברור שאני לא!

441
00:59:36,907 --> 00:59:39,785
מי אתה? ומה אתה רוצה כאן?

442
00:59:40,536 --> 00:59:44,164
אני אגיד לך. הרגע זכיתי
אליפויות המחוז.

443
00:59:44,665 --> 00:59:48,877
כל בתי הספר בירכו אותי,
חוץ מבית הספר הזה.

444
00:59:48,961 --> 00:59:50,296
אף מילה אחת.

445
00:59:50,671 --> 00:59:52,131
הא? אָז מָה?

446
00:59:52,798 --> 00:59:54,925
אז באתי ללמד אותך נימוסים.

447
00:59:55,009 --> 00:59:56,969
ללמד אותנו נימוסים?

448
00:59:57,052 --> 00:59:59,346
נכון. אז מי ראשון?

449
01:00:00,180 --> 01:00:02,850
אתה שחצן מדי. אנחנו נתקן אותך.

450
01:00:02,933 --> 01:00:05,227
כן, אנחנו ננהל אותך.

451
01:00:05,311 --> 01:00:06,437
יָמִינָה.

452
01:00:07,646 --> 01:00:10,566
הוא יראה לך. קדימה אז.

453
01:00:13,861 --> 01:00:17,156
המורה לי, אתה כזה
מורה מוערך כאן.

454
01:00:17,239 --> 01:00:19,575
זה הכבוד שלך. בטח אתה הולך ראשון.

455
01:00:21,452 --> 01:00:24,038
מניח שאתה צודק. אבל אני נדיב.

456
01:00:24,121 --> 01:00:26,915
אז אני אתן לך את הכבוד. אחריך.

457
01:00:28,125 --> 01:00:30,919
המורה לי, אחריך.
- תהיה האורח שלי.

458
01:00:31,003 --> 01:00:33,547
לא, אחריך. אחריך.
הו, בבקשה. אַתָה.

459
01:00:33,631 --> 01:00:34,631
לִשְׁתוֹק!

460
01:00:35,799 --> 01:00:38,052
אני אקח אתכם ביחד!

461
01:00:44,975 --> 01:00:46,185
קח את החלק העליון.

462
01:00:46,852 --> 01:00:48,812
- אז אתה לוקח את הרגליים?
- נכון.

463
01:01:02,660 --> 01:01:03,786
ביחד עכשיו!

464
01:01:30,062 --> 01:01:32,773
ועכשיו תראה בדיוק איך
זכיתי באליפות הזאת.

465
01:01:50,791 --> 01:01:52,042
הראש שלי.

466
01:02:22,030 --> 01:02:23,365
לא, לא, לא, לא! לא אני!

467
01:02:39,590 --> 01:02:41,049
לא יצטרך את הידיים שלי.

468
01:02:41,508 --> 01:02:42,718
זה טוב.

469
01:03:09,161 --> 01:03:11,830
היי, הבחור הזה פנטסטי.

470
01:03:11,914 --> 01:03:13,749
בוא נלך להצטרף לבית הספר הונגווי.

471
01:03:43,278 --> 01:03:46,824
מִצטַעֵר. אין כאן אף אחד.
בית הספר סגור.

472
01:03:49,326 --> 01:03:50,327
מאסטר האנג!

473
01:03:50,410 --> 01:03:51,703
מאסטר האנג!

474
01:04:25,237 --> 01:04:26,321
מאסטר האנג.

475
01:04:26,738 --> 01:04:29,575
אז חזרת. זה טוב.

476
01:04:30,200 --> 01:04:34,580
מאסטר האנג, מכיוון שאין לך תלמידים,
למה לא לעבוד בתור העוזר שלי?

477
01:04:37,249 --> 01:04:40,377
הגעתי לכאן
לאתגר את בית הספר הזה להילחם!

478
01:04:41,587 --> 01:04:43,672
מאסטר האנג, אין צורך בזה.

479
01:04:44,423 --> 01:04:47,342
לא הכרחתי את האישונים שלך.
הם הגיעו לכאן.

480
01:04:47,426 --> 01:04:50,220
ובכן, לא אכפת לי. זה היה מעשה ידיך.

481
01:04:50,929 --> 01:04:53,724
ואני אומר לך את זה. אתה הולך לשלם!

482
01:04:54,308 --> 01:04:57,644
אם אתה רוצה אותם בחזרה,
אז קח אותם אם אתה יכול!

483
01:04:59,396 --> 01:05:02,024
אני אקח אותם בחזרה, בסדר.
אני מבטיח.

484
01:05:02,107 --> 01:05:07,362
אה, טוב, אם אתה באמת כל כך נחוש
לריב, אז אני אחייב.

485
01:05:07,946 --> 01:05:09,031
אָנָא.

486
01:05:14,745 --> 01:05:16,622
צ'יין פו, חזור.
- כן.

487
01:05:26,173 --> 01:05:27,841
המורה, זה נהדר!

488
01:06:01,291 --> 01:06:04,711
אתה חושב שאתה גבר אמיתי,
אבל אתה רק כלב.

489
01:06:07,506 --> 01:06:08,632
מוֹרֶה.

490
01:06:10,384 --> 01:06:11,593
אתה נשאר שם.

491
01:06:15,222 --> 01:06:16,682
יש לו את התיקון עכשיו.

492
01:06:21,228 --> 01:06:25,524
מאסטר האנג, אני זה שגרם לזה.
אז אני עונה.

493
01:06:28,235 --> 01:06:30,988
המורה, תשמור עליו. הוא קשוח.

494
01:06:31,697 --> 01:06:32,781
לַחֲזוֹר.

495
01:06:34,825 --> 01:06:38,245
אה, זה אלוף המחוז החדש.

496
01:06:39,246 --> 01:06:40,497
בכל זמן שתהיה מוכן.

497
01:07:10,861 --> 01:07:14,448
ולעולם אל תשתמש ב-Snake-Fist
אלא אם כן אתה חייב.

498
01:07:14,531 --> 01:07:17,284
וזו פקודה. לִהַבִין?

499
01:08:10,712 --> 01:08:12,631
מנסה להרוג אותו או משהו?

500
01:08:13,423 --> 01:08:15,592
יש לך עצבים אמיתיים.
גם אתה רוצה להילחם?

501
01:08:16,802 --> 01:08:20,305
היי, לא אני. לא אני.
אני לא אלחם. אני לא אלחם.

502
01:08:21,598 --> 01:08:23,100
אז למה זרקת את הנעל הזו?

503
01:08:31,108 --> 01:08:32,526
זה מספיק. אל תילחם.

504
01:08:38,281 --> 01:08:40,117
ילד די קשוח, נכון, הא?

505
01:08:42,035 --> 01:08:43,495
איזה סגנון זה?

506
01:08:43,578 --> 01:08:46,039
ובכן, אם אתה חייב לדעת,
זה הסגנון של גמל שלמה.

507
01:08:47,791 --> 01:08:49,376
ובכן, זה סגנון הנחש-אגרוף.

508
01:09:00,053 --> 01:09:01,054
הנחש נושך.

509
01:09:19,406 --> 01:09:20,824
- צ'יין פו...
- חזור.

510
01:09:33,170 --> 01:09:37,215
וואו! כשהוא מתעצבן,
הוא באמת נלחם.

511
01:09:37,299 --> 01:09:39,009
אמרתי לך לא להילחם.

512
01:10:34,022 --> 01:10:35,982
לא יכול לזוז, נכון?

513
01:10:47,953 --> 01:10:49,704
הקונג פו שלך לא רע...

514
01:10:50,288 --> 01:10:51,915
אבל אין לך כוח כושר.

515
01:10:52,582 --> 01:10:54,251
ברגע שהפילו אותך...

516
01:10:55,252 --> 01:10:57,337
אז אתה מתחיל לוותר, נכון?

517
01:11:13,812 --> 01:11:15,438
אגרופים לא מספיק טובים, הא?

518
01:11:27,701 --> 01:11:28,702
מכה נחש.

519
01:11:34,958 --> 01:11:36,543
אני נחש רעיל.

520
01:11:45,176 --> 01:11:48,096
זה נקרא "למצוא את הנחש", נכון?

521
01:11:53,268 --> 01:11:54,728
מאסטר, בוא נלך!

522
01:11:55,812 --> 01:11:58,440
צ'יין פו נהדר!
בוא נחזור לבית הספר שלו.

523
01:12:01,693 --> 01:12:02,986
היי, רגע!

524
01:12:22,255 --> 01:12:25,508
<i>צ'יין פו,
אני צריך לעזוב לעסקים דחופים.</i>

525
01:12:25,592 --> 01:12:27,969
<i>השארתי לך ספר על סגנון הנחש.</i>

526
01:12:28,053 --> 01:12:31,222
<i>אתה לומד את זה היטב
ולמד הכל בעל פה.</i>

527
01:12:32,098 --> 01:12:33,098
זקן.

528
01:12:38,480 --> 01:12:39,481
זָקֵן!

529
01:12:40,774 --> 01:12:41,775
זָקֵן!

530
01:12:43,193 --> 01:12:44,235
זָקֵן?

531
01:12:55,789 --> 01:12:56,873
איפה הוא?

532
01:13:05,006 --> 01:13:06,006
מי אתה?

533
01:13:10,970 --> 01:13:14,057
ובכן, עכשיו, אתה מחפש
הזקן, נכון?

534
01:13:14,140 --> 01:13:16,226
אני... זה נכון.

535
01:13:20,021 --> 01:13:21,106
אז אז...

536
01:13:22,607 --> 01:13:23,983
כך גם אני.

537
01:13:24,067 --> 01:13:25,443
אתה רוצה אותו?

538
01:13:26,403 --> 01:13:27,570
מה הוא בשבילך?

539
01:13:28,905 --> 01:13:30,907
ומה הוא בשבילך?

540
01:13:30,990 --> 01:13:31,991
הוא שלי...

541
01:13:33,034 --> 01:13:34,035
שלי...

542
01:13:34,119 --> 01:13:35,745
ובכן, הוא...

543
01:13:36,955 --> 01:13:38,331
הוא המורה שלך.

544
01:13:40,417 --> 01:13:44,045
ובכן, אז,
אתה צריך לקרוא לי גם מורה.

545
01:13:45,672 --> 01:13:47,340
אתה מתכוון שאתה הקולגה שלו?

546
01:13:48,091 --> 01:13:50,343
- נכון.
- אתה משקר.

547
01:13:51,386 --> 01:13:52,386
האם אני?

548
01:13:53,430 --> 01:13:54,431
נחש עומד.

549
01:13:56,099 --> 01:13:57,434
האחורי נחש.

550
01:13:57,517 --> 01:13:59,394
אה, המורה עושה את זה.

551
01:14:01,396 --> 01:14:03,398
זה נראה נכון, אבל זה הכל.

552
01:14:05,275 --> 01:14:06,401
אתה טיפש?

553
01:14:06,693 --> 01:14:07,819
אתה מטיל בי ספק?

554
01:14:08,611 --> 01:14:09,988
יָמִינָה. אז נסה אותי!

555
01:14:11,030 --> 01:14:12,030
לְנַסוֹת?

556
01:14:12,657 --> 01:14:13,658
בטח שאעשה זאת.

557
01:14:49,235 --> 01:14:50,820
מוֹרֶה! מוֹרֶה!

558
01:14:54,365 --> 01:14:55,950
למדת היטב את הטכניקה...

559
01:14:56,326 --> 01:14:58,244
אבל לא מספיק טוב כדי לנצח אותי.

560
01:15:37,325 --> 01:15:40,286
מְשׁוּכנָע? אני צריך לדמיין שאתה כזה.

561
01:15:43,748 --> 01:15:44,874
ובכן, אני לא!

562
01:15:45,667 --> 01:15:46,668
אני לא!

563
01:16:05,728 --> 01:16:07,146
יש לך עוד משהו?

564
01:16:11,609 --> 01:16:13,486
אני מסתחרר. אני מסתחרר.

565
01:16:23,121 --> 01:16:24,414
אני פונה.

566
01:16:28,585 --> 01:16:29,794
הכרת את זה.

567
01:17:14,547 --> 01:17:16,966
אתה המורה שלי,
אז אני לא משתמש במלוא הכוח.

568
01:17:18,301 --> 01:17:19,510
הפעם אני אעשה זאת.

569
01:17:26,809 --> 01:17:27,810
מצא את הנחש.

570
01:17:29,979 --> 01:17:31,314
זה לא כל כך קל.

571
01:17:43,701 --> 01:17:46,496
זה נקרא לקחת את הפנינה.
לא כל כך קל.

572
01:17:51,834 --> 01:17:54,337
המורה, זה כואב. זה כואב!

573
01:17:54,420 --> 01:17:55,546
לַעֲזוֹב!

574
01:18:09,686 --> 01:18:13,064
לְהַקְשִׁיב.
איך זה שאתה יכול להתמודד עם ההתקפות שלי?

575
01:18:13,147 --> 01:18:16,484
כַּמוּבָן.
או איך אני יכול להיות מורה?

576
01:18:17,860 --> 01:18:19,320
אבל שלך קצת שונה.

577
01:18:20,071 --> 01:18:23,491
לא. זה בגלל
יש לך עוד הרבה מה ללמוד.

578
01:18:26,703 --> 01:18:27,703
אתה מלמד אותי?

579
01:18:29,122 --> 01:18:32,875
כדאי שתשאל את המורה שלך קודם.
היי, איפה הוא?

580
01:18:34,001 --> 01:18:36,462
הוא פשוט עזב.
- הוא עזב?

581
01:18:39,257 --> 01:18:40,258
לאן הוא נעלם?

582
01:18:40,967 --> 01:18:43,553
לא יודע. אבל הוא יחזור בקרוב.

583
01:18:44,137 --> 01:18:47,265
אבל מתי?
- הוא לא אמר.

584
01:18:47,890 --> 01:18:50,435
תקשיב, כשהוא יעשה זאת, אני אודיע לך.

585
01:18:53,813 --> 01:18:54,814
טוֹב.

586
01:18:56,232 --> 01:18:58,818
אבל אל תגיד לו שאני כאן.

587
01:18:58,901 --> 01:19:01,529
רק תגיד לי.
אני רוצה להפתיע אותו, בסדר?

588
01:19:01,612 --> 01:19:03,030
הו, בטח, בטח, בטח, בטח.

589
01:19:08,828 --> 01:19:12,165
זה מצחיק. הוא נלחם יותר טוב מהמורה.

590
01:19:21,048 --> 01:19:22,133
הספר!

591
01:19:30,933 --> 01:19:32,143
חתול קרע את זה.

592
01:20:05,092 --> 01:20:06,092
תביא אותו.

593
01:20:18,981 --> 01:20:20,149
קבל אותו!

594
01:20:21,984 --> 01:20:22,984
קדימה!

595
01:20:25,196 --> 01:20:26,196
קבל אותו!

596
01:20:29,492 --> 01:20:30,492
קדימה!

597
01:20:48,302 --> 01:20:49,637
חתול טוב.

598
01:20:49,720 --> 01:20:52,056
זה נהדר. באמת תיקנת את הנחש הזה.

599
01:20:54,308 --> 01:20:56,435
הטפרים שלך עזים מאוד.

600
01:21:05,319 --> 01:21:08,489
<i>אם הייתי יכול לשלב
טופר החתול עם אגרוף נחש...</i>

601
01:22:05,254 --> 01:22:06,547
צ'או צ'י צ'י!

602
01:22:18,059 --> 01:22:21,228
צ'יין צדק. הוא אמר שתבוא.

603
01:22:23,397 --> 01:22:27,151
פאן צ'אנג טיין, כמעט ברחת מאיתנו.

604
01:22:27,234 --> 01:22:29,987
אבל בכל זאת, השגנו אותך.

605
01:22:30,071 --> 01:22:32,865
ועכשיו אתה יכול למות
יחד עם צ'או צ'י.

606
01:22:38,913 --> 01:22:44,210
שו צ'ין, באמת חשבת
יהיה כל כך קל להרוג אותי, הא? אה, לא.

607
01:22:55,471 --> 01:22:57,306
לא חם לי. לא צריך מאוורר.

608
01:23:11,487 --> 01:23:13,280
כרע ברך! קֶשֶׁת! לָקוּם!

609
01:23:16,325 --> 01:23:17,410
מאוד צייתנית.

610
01:23:55,740 --> 01:23:56,740
היי.

611
01:23:57,700 --> 01:23:59,035
לאן הלכת?

612
01:23:59,869 --> 01:24:01,203
איזה עסק דחוף.

613
01:24:01,287 --> 01:24:03,497
למה לא אמרת? התגעגעתי אליך.

614
01:24:04,123 --> 01:24:05,750
גם אני התגעגעתי אליך.

615
01:24:24,935 --> 01:24:27,271
צ'יין פו, בוא לשתות תה.

616
01:24:27,813 --> 01:24:28,813
בִּיאָה.

617
01:24:31,400 --> 01:24:32,401
תוֹדָה.

618
01:24:35,488 --> 01:24:36,947
וואו. זה חם.

619
01:24:43,579 --> 01:24:45,206
- הנה אתה.
- טוב.

620
01:24:56,300 --> 01:24:58,844
הו, תקשיב. איזה בחור הגיע. רצה אותך.

621
01:24:59,512 --> 01:25:01,597
אה? מי זה היה?

622
01:25:02,098 --> 01:25:03,182
אתה מכיר אותו.

623
01:25:03,641 --> 01:25:06,143
אני מכיר אותו? מי הוא?

624
01:25:08,938 --> 01:25:12,024
אתה יושב כאן. אני חייב ללכת.
אני אספר לך מאוחר יותר, הא?

625
01:25:28,707 --> 01:25:30,751
הו, זה אתה. באתי בשבילך.

626
01:25:30,835 --> 01:25:33,587
המורה חזרה. אני אקח אותך. לָבוֹא.

627
01:25:34,338 --> 01:25:35,338
לָבוֹא.

628
01:25:38,175 --> 01:25:40,803
כָּאן. לְהִזדַרֵז. הוא בחצר שם.

629
01:25:41,637 --> 01:25:42,680
לא סיפרתי לו.

630
01:25:48,811 --> 01:25:49,895
הוא עבר כאן.

631
01:25:55,192 --> 01:25:58,654
זָקֵן? זָקֵן? הוא פשוט היה כאן.

632
01:26:00,990 --> 01:26:01,991
זָקֵן?

633
01:26:02,825 --> 01:26:03,826
זָקֵן?

634
01:26:18,340 --> 01:26:19,341
זָקֵן!

635
01:26:41,238 --> 01:26:42,238
המטיף?

636
01:26:43,449 --> 01:26:45,492
אני לא כל סוג של כומר.

637
01:26:45,951 --> 01:26:48,537
אני בא מרוסיה. אני לוחם.

638
01:26:49,663 --> 01:26:52,666
אתה מה? אתה לא כומר?

639
01:26:55,044 --> 01:26:56,921
ציפורני הנשר שכרו אותי.

640
01:26:57,588 --> 01:26:59,548
אני להרוס את אגרוף הנחש.

641
01:27:00,716 --> 01:27:05,429
והאדון שלי הצליח להערים עליך
לבגוד במורה שלך.

642
01:27:05,512 --> 01:27:07,097
הוא כבר יהרוג אותו!

643
01:27:07,806 --> 01:27:09,225
אתה חזיר עלוב.

644
01:27:33,874 --> 01:27:35,459
אני אצטרך גרביים חדשות.

645
01:29:34,370 --> 01:29:38,374
פאן צ'אנג טיין, לא צריך לרוץ.
לא יכול לברוח ממני עכשיו.

646
01:29:39,458 --> 01:29:40,709
שאנגקואן יי-יואן...

647
01:29:41,293 --> 01:29:44,963
אתה לא מאמין לזה
טופר הנשר שלך יכול לנצח את כולם.

648
01:29:45,047 --> 01:29:47,132
זה לא ממש בלתי מנוצח.

649
01:29:50,135 --> 01:29:51,470
שתי הטכניקות שלנו...

650
01:29:52,221 --> 01:29:55,641
כמה שנים היו יריבים?

651
01:29:56,433 --> 01:29:58,936
אבל היום, בכל זאת,
נראה את הסוף שלך.

652
01:30:00,771 --> 01:30:04,274
ובכן, אל תהיה בטוח מדי.
אני לא מפחד ממך.

653
01:30:04,358 --> 01:30:07,111
אני מוכן להילחם בך עכשיו.
- טוב!

654
01:30:07,903 --> 01:30:10,155
אבל זה הולך להיות
הקרב האחרון שלך ללא ספק.

655
01:30:56,535 --> 01:30:57,786
המיקום השביעי!

656
01:31:24,897 --> 01:31:27,149
מה לא בסדר? נחש מתעייף?

657
01:31:34,490 --> 01:31:37,868
נראה שהנחש הישן שלנו
מוכן למות.

658
01:31:43,790 --> 01:31:45,042
אתה באמת צריך אבן?

659
01:31:49,004 --> 01:31:51,840
חזיר מסובך. כמעט הוליכה אותי שולל.

660
01:31:52,382 --> 01:31:55,719
אומר שהכרת מורה.
אבל אני יודע את האמת עכשיו.

661
01:31:57,179 --> 01:31:59,264
ובכן, ילד, יש לך הרבה אומץ.

662
01:31:59,681 --> 01:32:01,558
ואני אהרוג אותך גם אחר כך.

663
01:32:02,893 --> 01:32:07,064
שאנגקואן יי-יואן, הוא לא התלמיד שלי.
אתה נותן לו להיות.

664
01:32:08,607 --> 01:32:12,486
נכון! אני לא תלמיד שלו!
אבל הוא המורה שלי.

665
01:32:13,737 --> 01:32:16,114
לא אכפת לי אם
אתה תלמיד שלו או לא.

666
01:32:16,823 --> 01:32:19,451
אבל כל מי שיודע
טכניקת אגרוף הנחש...

667
01:32:19,868 --> 01:32:22,704
כל אחד, אני אתקן אותם וארצח אותם!

668
01:32:23,539 --> 01:32:24,957
האם זו עובדה?

669
01:32:25,040 --> 01:32:27,751
המורה, אני חושב שהוא משוגע.

670
01:32:28,293 --> 01:32:31,630
צ'יין פו, אתה לא יכול לנצח אותו. רוץ על זה!

671
01:32:31,713 --> 01:32:33,715
המורה, איך אוכל להשאיר אותך כאן, הא?

672
01:32:34,299 --> 01:32:36,260
המנוול הזה, הוא מסובך.

673
01:32:37,010 --> 01:32:39,179
טיפש צעיר וחסר חוצפה.

674
01:32:39,263 --> 01:32:42,474
אני מבטיח לך,
יש לי את השיניים שלך עכשיו!

675
01:32:44,393 --> 01:32:46,770
יהיו לך השיניים שלי? טוב, נראה!

676
01:33:15,799 --> 01:33:18,927
הטכניקה הזו,
זה לא סגנון אגרוף נחש. מה זה?

677
01:33:19,553 --> 01:33:20,637
טופר החתול!

678
01:35:29,558 --> 01:35:30,558
צ'יין פו!

679
01:35:32,185 --> 01:35:33,478
צ'יין פו, זה היה נהדר.

680
01:35:34,604 --> 01:35:35,647
לאו צ'אנג.

681
01:35:37,482 --> 01:35:38,775
איך זה שאתה כאן?

682
01:35:38,859 --> 01:35:42,529
אף פעם לא ידעתי שאפשר להילחם ככה.
זה נהדר. איפה למדת את זה?

683
01:35:43,989 --> 01:35:44,990
המורה לימד אותי.

684
01:35:45,073 --> 01:35:48,243
זה נהדר. ממש מעולה.

685
01:35:51,955 --> 01:35:54,040
הו, לא, לא כל כך קל.

686
01:35:58,378 --> 01:35:59,713
ובכן, אני לא מודאג.

687
01:36:00,756 --> 01:36:02,674
התה הזה שנתתי לך היום...

688
01:36:03,592 --> 01:36:05,761
הוא הכיל מנה של רעל.

689
01:36:06,636 --> 01:36:09,264
אתה הולך למות בכל רגע עכשיו.

690
01:36:09,347 --> 01:36:10,347
אני מבטיח לך!

691
01:36:18,523 --> 01:36:22,360
לא ידעת שאני שייך
לקבוצת טופר הנשר!

692
01:36:39,711 --> 01:36:41,004
אתה...

693
01:36:42,130 --> 01:36:45,008
ולא ידעת
שאנחנו לא אוהבים לשתות תה חם.

694
01:36:51,932 --> 01:36:53,809
שיניתי את זה.

695
01:36:59,272 --> 01:37:02,484
צ'יין פו, אתה באמת ילד חכם.

696
01:37:02,567 --> 01:37:05,237
שילבת את סגנון הנחש-אגרוף
עם טופר החתול,

697
01:37:05,320 --> 01:37:07,072
וזה עבד בצורה מושלמת.

698
01:37:09,241 --> 01:37:13,328
אבל עדיין, אני לא חושב
שאני אוהב את השם "טופר החתול".

699
01:37:14,496 --> 01:37:15,997
בסדר, תן לזה שם.

700
01:37:16,998 --> 01:37:19,417
תקראו לזה נחש בצל הנשר.

701
01:37:19,501 --> 01:37:21,336
טוֹב. נחש בצל הנשר.